如果將同傳作為日后的主要職業(yè)發(fā)展方向，最可靠地辦法就是進(jìn)行正規(guī)、專業(yè)的全職訓(xùn)練，也就是進(jìn)入專業(yè)的同傳培訓(xùn)機(jī)構(gòu)進(jìn)行專業(yè)系統(tǒng)的學(xué)習(xí)與深造。

    在同傳剛開始被需要時(shí)，其實(shí)是沒有什么訓(xùn)練之說的，全是靠個(gè)人天賦與經(jīng)驗(yàn)的積累，“趟著石頭過河”，進(jìn)行著各種同傳工作。商務(wù)合同是關(guān)乎甲乙雙方的經(jīng)濟(jì)、文化等權(quán)益的具有法律效應(yīng)的文件，因此，在大連翻譯過程中是不容許出現(xiàn)任何差錯(cuò)的，這樣就要求譯者必須有非常豐富的合同類文件翻譯經(jīng)驗(yàn)，掌握其中的翻譯技巧與門道。

　  沒有相關(guān)經(jīng)驗(yàn)的譯者，在進(jìn)入大連翻譯公司后，通常是沒有辦法立即展開工作，開始進(jìn)行強(qiáng)度、難度都非常高的同傳工作的。這就需要用人單位給予入職者相應(yīng)的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，在培訓(xùn)中積累經(jīng)驗(yàn)，提高同傳業(yè)務(wù)水平，應(yīng)對(duì)日后更多的同傳工作。

    中外語法不同，大連翻譯過程中如何靈活的把握語序是一大難點(diǎn)。其實(shí)在翻譯過程中，可以通過修改詞匯與句式來盡量貼近發(fā)言者的原話意思，用來減少“聽力”與“做筆記”的壓力，最大限度的減少因語序造成的困擾。