隨著我國(guó)對(duì)外交往日益頻繁,法律英語(yǔ)翻譯發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。實(shí)踐中法律 英語(yǔ)翻譯有著各種不同的技巧與方法,但翻譯的準(zhǔn)確、同一、精煉、規(guī)范等原則。

    對(duì)于專業(yè)性較高的大連翻譯領(lǐng)域而言，自然對(duì)譯員也有很高的要求。接下來(lái)譯幫國(guó)際翻譯公司就以法律翻譯為例，和大家聊聊專業(yè)法律翻譯要求翻譯時(shí)必備哪些條件？ 

    法律大連翻譯主要面向精英群體，質(zhì)量要求高、技術(shù)難度大。主要服務(wù)對(duì)象律師，外資企業(yè)，進(jìn)出口公司等社會(huì)上層群體，這些精英群體對(duì)翻譯的準(zhǔn)確性有著極高的要求，準(zhǔn)確的法律翻譯同時(shí)意味著很高的技術(shù)難度。在一定意義上講，法律翻譯人才也是社會(huì)的精英人才。 

    法律大連翻譯是法律行業(yè)工作的一部分，因此公正性也應(yīng)是法律翻譯的最為基本的原則。就法庭翻譯來(lái)看，譯員是在講話人雙方之間傳達(dá)信息，是雙方共同的溝通渠道。表面看來(lái)，公正性似乎不成問題，但在很多情況下，譯員被看成發(fā)言人的“語(yǔ)言和心理的避難所”，就是說(shuō)發(fā)言人力求從譯員獲取支持，或者尋取解脫，譯員也難受到一定的影響。