旅游業(yè)是當(dāng)前較為繁榮的一個(gè)產(chǎn)業(yè)，而中國作為一個(gè)有著悠久歷史文化的文明大國， 一直吸引著來自世界各地的游客。然而由于中西方文化的差異，與旅游相關(guān)的翻譯也暴露出種種問題。

    由于各國語言文化的差異性，大連翻譯公司更注重翻譯人員在翻譯過程中準(zhǔn)確、專業(yè)的培養(yǎng)。小語種翻譯不是復(fù)雜的文言文，但也不是簡單的直譯。翻譯中要注意多國文化禮儀的轉(zhuǎn)化，大連翻譯公司翻譯出來的作品中要符合國家的文化、風(fēng)俗、語言習(xí)慣。

    旅游景點(diǎn)介紹的翻譯是旅游文化交流中的重要環(huán)節(jié)，它是一種宣傳資料。其功能是向讀者或游客介紹旅游目的地、地理歷史背景、文化特色等，引起游客參觀的興趣，達(dá)到傳播本地文化的目的。

    任何翻譯都需要隨機(jī)應(yīng)變，小語種翻譯也不例外。大連翻譯公司在口譯會(huì)議中經(jīng)常出現(xiàn)聽不懂的情況，但不能因?yàn)橐痪涞牟欢恢廊绾畏g，這要求小語種翻譯人員良好的心態(tài)和冷靜的思維判斷能力，要么直接讓講話者說明一下具體意思，要么讓他重復(fù)一遍。一定要讓場面和諧融洽，不能出現(xiàn)尷尬的局面。