語言是適應(yīng)人類社會傳達(dá)感情、交代事件等事務(wù)的誕生而產(chǎn)生的.很多非文學(xué)類文本的翻譯工作，包括軟件手冊和其他商業(yè)及專業(yè)文本，注重的是意義的傳達(dá)，以能通順傳意為主要要求。

    由于中西語言的巨大差異，中國特色政治術(shù)語大連翻譯面臨著難以在對方語言中找到匹配概念的問題。其中最難翻譯的是兩類術(shù)語：一類是蘊含中華豐富文化底蘊的術(shù)語，如“攔路虎”；一類是富有中國政治語言特色、蘊含中國政治意圖的術(shù)語，如“四個全面戰(zhàn)略布局”。 

    大連翻譯最大限度地保留“中國特色”，是中央文獻(xiàn)翻譯的應(yīng)有之義。要在跨文化背景下翻譯“中國特色”的政治術(shù)語，就需要譯者熟悉黨和國家的大政方針，了解政治術(shù)語的內(nèi)涵和歷史沿革。

    如果說非文學(xué)作品的翻譯是一項可以學(xué)習(xí)的技能的話，那么大連翻譯文學(xué)作品甚至詩歌，往往可以說是一門藝術(shù)，需要一些天賦。文學(xué)翻譯出于美學(xué)的考量，在翻譯時不能僅注重字對字、詞對詞的翻譯，更不能忽略了文化間的不同點，否則經(jīng)常會導(dǎo)致譯文在語意、美感、風(fēng)格上的流失?？傊?，一個優(yōu)秀的翻譯人員必須在準(zhǔn)確性和可讀性之間找到很好的平衡。