為了使用方便，按需要或當(dāng)事人要求，涉外公證可附外文譯文，有的國(guó)家還要求出具“中文與譯文相符”的證明書(shū)。于是，產(chǎn)生了涉外公證大連翻譯。

    大連翻譯工作人員雖然工作繁重，但翻譯過(guò)程中的每一個(gè)環(huán)節(jié)都要認(rèn)真對(duì)待，特別不可忽視審核工作。如果因沒(méi)有仔細(xì)校對(duì)而出現(xiàn)錯(cuò)漏，無(wú)論前期工作完成得再好，也只是白費(fèi)心機(jī)。

　　正文大連翻譯需要忠實(shí)原文，避免出現(xiàn)錯(cuò)譯漏譯的現(xiàn)象，對(duì)于有歧義多義詞要謹(jǐn)慎使用，滿(mǎn)足翻譯的周密性、準(zhǔn)確性，需要注意的一點(diǎn)是書(shū)名號(hào)的使用，比如很多翻譯將《畢業(yè)證》按照中文習(xí)慣，在英文中加上書(shū)名號(hào)，在英文中是沒(méi)有書(shū)名號(hào)的，在嚴(yán)肅的公證文書(shū)中要避免出現(xiàn)這種錯(cuò)誤。

    在涉外公證書(shū)譯文落款需要注明，翻譯人員姓名和簽名，翻譯資質(zhì)和蓋章，翻譯公司資質(zhì)信息，涉外翻譯專(zhuān)用章，日期等信息，更多詳細(xì)信息還要看公證處的具體要求。