從工程機(jī)械資料翻譯的讀者對(duì)象來(lái)看，大連翻譯社工程機(jī)械翻譯涉及的資料包括：面向客戶采購(gòu)人員及管理層的產(chǎn)品營(yíng)銷資料和銷售文件，面向開發(fā)類工程技術(shù)人員的技術(shù)資料和技術(shù)手冊(cè)，以及面向操作、維護(hù)人員的產(chǎn)品規(guī)格單、產(chǎn)品裝配手冊(cè)、產(chǎn)品操作手冊(cè)、維護(hù)手冊(cè)等等。

    如今的時(shí)代，是一個(gè)信息大爆炸的時(shí)代，各行各業(yè)的專業(yè)知識(shí)更新都很快，要想做好大連翻譯社翻譯工作，譯者必須要不斷學(xué)習(xí)更新自己的專業(yè)知識(shí)，那樣才能在實(shí)際翻譯工作中做到游刃有余，盡力避免因知識(shí)更新不及時(shí)而造成錯(cuò)譯。

   大連翻譯社涉及的門類非常繁多，按照中國(guó)的國(guó)家機(jī)械工業(yè)行業(yè)規(guī)劃的劃分，包括挖掘機(jī)械、鏟土運(yùn)輸接些、工程起重機(jī)械、工業(yè)車輛等等共18大類。相應(yīng)地，這一領(lǐng)域中的文獻(xiàn)產(chǎn)出非常巨大，而且全球技術(shù)交流頻繁而密集——最直觀的體現(xiàn)就是中國(guó)制造的工程機(jī)械產(chǎn)品的全球足跡以及中國(guó)基建隊(duì)伍的全球施工。

    每種語(yǔ)言都有自己特定的表達(dá)習(xí)慣，要想使目標(biāo)語(yǔ)言的受眾群體能準(zhǔn)確理解源語(yǔ)言的含義，譯者需要在不改變?cè)凑Z(yǔ)言含義的前提下，恰當(dāng)?shù)氖褂媚繕?biāo)語(yǔ)言的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行翻譯，包括恰當(dāng)?shù)脑~義延伸，調(diào)整語(yǔ)序，補(bǔ)充說(shuō)明等方式。