產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)作為消費(fèi)者了解產(chǎn)品相關(guān)信息重要的載體，這就意味著，我們?cè)诜g產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)時(shí)，要實(shí)事求是的反映產(chǎn)品的完整信息說(shuō)明書(shū)是一種面向大眾傳播的書(shū)面信息，它的受眾來(lái)自不同的文化層次。因此，要想任何一個(gè)文化層次的消費(fèi)者均能看懂產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)，就必須用通俗易懂、簡(jiǎn)單的句式翻譯出來(lái)。

    大連翻譯產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)時(shí)，一定要認(rèn)真推敲每一個(gè)詞語(yǔ)、每一句話(huà)所代表的確切含義，嚴(yán)格做到忠于原文，準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔地傳遞原文信息。特別是醫(yī)療說(shuō)明書(shū)翻譯時(shí)，一定要嚴(yán)肅認(rèn)真、切記不可粗心大意。

    在進(jìn)行產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)大連翻譯時(shí)，必須要對(duì)說(shuō)明書(shū)原文所包含的信息進(jìn)行剖析，準(zhǔn)確理解說(shuō)明書(shū)中各類(lèi)信息的可傳達(dá)度以及讀者可能接受的反應(yīng)情況，適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用文學(xué)性的語(yǔ)言來(lái)增加產(chǎn)品的感染力，從而體現(xiàn)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的廣告效應(yīng)(但同時(shí)必須不能過(guò)分渲染，夸大其詞)。