同傳，又稱同聲翻譯、同步口譯,是大連翻譯譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內(nèi)容傳譯給聽(tīng)眾的一種口譯方式。同傳人員須具有一心多用和對(duì)兩種語(yǔ)言都要熟悉的良好素質(zhì)，

    因?yàn)檫@項(xiàng)工作要求從業(yè)人員必須在收到信息的同時(shí)，經(jīng)過(guò)短暫的整理后就說(shuō)出與其意思相近的表述，還要組織好語(yǔ)言使受眾能夠聽(tīng)懂。良好的心理素質(zhì)是良好口才表現(xiàn)的基礎(chǔ)?？诓艑?shí)際上是思辨之才、善辯之才、捷辯之才，它體現(xiàn)的是一種綜合性的才能。大連翻譯既有“口”又有“才”，不僅反映的是一個(gè)人的語(yǔ)言能力，同時(shí)也是一個(gè)人的素養(yǎng)、才智、氣質(zhì)、品格和情操的綜合體現(xiàn)。

    大連翻譯簡(jiǎn)單句也可以用較多的進(jìn)行擴(kuò)展。比如：新聞英語(yǔ)翻譯，由于在報(bào)刊上有著有限的篇幅，所以語(yǔ)法上一定要對(duì)句型做好擴(kuò)展，但要注意結(jié)構(gòu)必須要嚴(yán)謹(jǐn)，就算信息量再怎么豐富，也應(yīng)該限制在規(guī)定的篇幅中。常見(jiàn)的方法包括：分詞短語(yǔ)、介詞短語(yǔ)以及同位語(yǔ)等，都是可以把句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行簡(jiǎn)化的。