從當前的現(xiàn)狀來看，大連翻譯服務作為一個獨立的行業(yè)在整個社會中已經(jīng)初現(xiàn)雛形，翻譯市場也已經(jīng)初步形成，而且已經(jīng)具有了一定的規(guī)模。宜興翻譯公司業(yè)務已經(jīng)滲透到國內(nèi)各個地區(qū)和各個領域，成為了社會政治、經(jīng)濟、文化生活的重要組成部分。 

    缺乏大連翻譯從業(yè)人員資格準入和認證標準。由于認為翻譯市場有暴利可圖，大量不具備翻譯能力和經(jīng)驗的人混入了翻譯者之列，翻譯質(zhì)量難以得到保障，這種狀況極大地損壞了翻譯服務企業(yè)的整體形象和信譽。 

    大連翻譯簡短清晰是對筆記的另一基本要求。筆記再多，不能使用，等于沒有記。用那種語言記錄？這要跟譯員的專業(yè)語言對口。這樣可以為表達提供便利。當然，在聽辨、理解、整合、分析、綜合時還是把精力集中在原語上，只是在下筆瞬間思考譯入語表達方法。如上所述，筆記的內(nèi)容并不是信息的文字化，而用譯入語記錄也不是翻譯，只是在表達時提示該使用哪種方式，可以說，譯入語筆記是表達的雛形。用譯入語記錄并非輕松之舉，但它可以幫助語言同思想的分離（脫離原語語言外殼）。防止機械記錄和語言翻譯。