本地化大連翻譯對(duì)應(yīng)的詞匯是“全球化”，這個(gè)時(shí)代幾乎所有事物都在講究全球化，而本地化的意義卻一樣重要。本地化翻譯通俗的講，指對(duì)外部引進(jìn)的事物進(jìn)行改造，使之滿足特定客戶(hù)群并與特定區(qū)域的文化背景相吻合。目的是克服產(chǎn)品本身的文化障礙，從而吸引更多的本地用戶(hù)。

    本地化大連翻譯意味著調(diào)整您的網(wǎng)站內(nèi)容以滿足國(guó)家或地區(qū)市場(chǎng)偏好。但是，本地化可以通過(guò)重新創(chuàng)建（或轉(zhuǎn)換）您的營(yíng)銷(xiāo)活動(dòng)消息傳遞來(lái)進(jìn)一步發(fā)展，以最大化文化吸引力和/或避免可能冒犯或使您的受眾感到尷尬。大多是論述性、指南性的，多用陳述句、祈使句，平鋪直敘，少有感情色彩。句子結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)練嚴(yán)謹(jǐn)，常采用省略手法，用短語(yǔ)來(lái)代替從句。詞匯力求短小精悍，常用復(fù)合詞，技術(shù)性越強(qiáng)，復(fù)合詞越多。在表現(xiàn)手法上力求客觀性，避免主觀性和個(gè)人色彩，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用較多，以使句子緊湊，主語(yǔ)信息豐富，避免重復(fù)。

    雖然大連翻譯和本地化有一些相似之處，但了解它們的不同之處可以幫助您更有利地實(shí)現(xiàn)品牌全球化。為了完全理解翻譯和本地化之間的區(qū)別，讓我們從這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)的基本定義開(kāi)始。