無(wú)論工作還是生活，其實(shí)都離不開(kāi)管理。成功人士一定是管理大師，至少在管理自己方面的成功的。做翻譯項(xiàng)目也需要強(qiáng)大的管理能力。翻譯項(xiàng)目管理現(xiàn)在也是業(yè)界非常重視的工作。翻譯機(jī)構(gòu)和翻譯團(tuán)隊(duì)需要做好項(xiàng)目管理，譯者個(gè)人也同樣需要。 作為學(xué)習(xí)能力的一種，更是重要。大連翻譯人員需要處理的文件可能來(lái)自各行各業(yè)，甚至專門做某個(gè)行業(yè)的翻譯也會(huì)遇到這個(gè)行業(yè)的新興領(lǐng)域。筆譯工作屬于知識(shí)服務(wù)，涉及到語(yǔ)言和專業(yè)技術(shù)、項(xiàng)目背景，譯者難免遇到知識(shí)瓶頸。 

    大連翻譯譯者對(duì)語(yǔ)言和文化的態(tài)度，無(wú)疑影響文本的呈現(xiàn)形式。主張采用引進(jìn)域外語(yǔ)言形式和文化的譯者，顯化就可能增加；主張純潔民族語(yǔ)言和反對(duì)文化殖民的譯者，其譯本中隱化就可能增加。另外，譯文讀者作為譯語(yǔ)交際雙方的一方，是譯者交際的對(duì)象，翻譯是譯者根據(jù)譯文讀者的認(rèn)知能力做出的交際行為。

    大連翻譯語(yǔ)義的角度來(lái)看，表達(dá)程序意義的形式(即沒(méi)有概念信息的形式，如連接詞)容易變化，表達(dá)概念意義的形式(即包含概念信息的形式，如名詞)若包含特有的原語(yǔ)文化信息容易發(fā)生變化；從句法上看，原語(yǔ)與譯語(yǔ)中在對(duì)應(yīng)的句法位置上有對(duì)立的句法要求，這個(gè)句法位置上的句法成分容易發(fā)生變化；從語(yǔ)用上看，沒(méi)有特定的語(yǔ)用效果的形式容易發(fā)生變化。