大連翻譯公司的譯員和處在上升期的自由職業(yè)譯員(入行3-5年)。前者辛辛苦苦工作還要被公司盤剝(這點(diǎn)不如自由職業(yè)譯員)，后者則為了闖出“牌子”邁向高端市場努力接活兒，不挑剔，忍氣吞聲(怕得罪客戶)，還不時(shí)面臨“開不了張”的情況(比如某個(gè)月會(huì)少)。

    當(dāng)我們的客戶經(jīng)理告訴我我們的客戶希望在大連翻譯項(xiàng)目中使用替代文本時(shí)，我并不感到驚訝。阿拉伯語是一種表達(dá)能力很強(qiáng)的語言，客戶有時(shí)會(huì)根據(jù)特定的偏好收到國內(nèi)工作人員的內(nèi)部反饋。

    除非大連翻譯使用正確的結(jié)構(gòu)和正確的語法，否則任何翻譯工作都是不可接受的; 這些組件是任何書面作品的實(shí)體。為了用目標(biāo)語言傳達(dá)準(zhǔn)確的信息，我們應(yīng)該將這些磚塊朝正確的方向?qū)R，使用適當(dāng)?shù)纳皾{將它們粘在一起。在這種情況下，創(chuàng)造力的空間很小，因?yàn)楫?dāng)伴隨著破碎的語法時(shí)，沒有任何創(chuàng)意風(fēng)格可以接受。使用阿拉伯語等高度敏感的語言時(shí)尤其如此。一般各個(gè)領(lǐng)域的會(huì)議都接(只要時(shí)間能排開)，沒什么特殊偏好;后者則是因?yàn)椤澳萌隋X財(cái)”，必須為人干事。這樣人雖然不比“富貴閑人”們有錢有閑，但只要工作努力，收入尚可，衣食無憂。