受文化差異影響導(dǎo)致語用精確性較差，由于受各國文化差異的影響，世界上各個國家、各個民族的語言表達習(xí)慣和詞匯體系都是不同的，漢語和英語在語言表達習(xí)慣和詞匯體系方面存在著較大的差別。連翻譯在國際貿(mào)易的商務(wù)活動中，雙方交流人員在邀請、稱呼、問候等環(huán)節(jié)的語言交流都存在差異。

    注重培養(yǎng)商務(wù)英語大連翻譯跨文化翻譯的意識由于世界各國存在語言、民族、地理環(huán)境、風(fēng)土人情、歷史習(xí)俗等方面的文化差異，有些我們了解掌握，有些我們并不了解，這就造成了由于跨文化因素的影響，使我們要表達的意思在另一種文化背景下翻譯出來的結(jié)果卻完全不同，造成了相互的矛盾，使商業(yè)活動無法正常地開展，制約了國際貿(mào)易的發(fā)展。因此，只有正確了解和充分掌握交際雙方的歷史文化背景和風(fēng)俗習(xí)慣，了解他們的價值觀和人生觀，才能把要表達的意思完整地翻譯出來。

    為了準(zhǔn)確地大連翻譯各種文件，翻譯者必須還要掌握相關(guān)國家、民族的歷史文化背景和風(fēng)俗習(xí)慣等。商務(wù)英語翻譯還要熟練掌握和運用商務(wù)英語翻譯的技巧和商務(wù)英語的語言特點等，避免出現(xiàn)專業(yè)術(shù)語普通化，失去了專業(yè)術(shù)語要表達的真實含義。因此，要想提高商務(wù)英語的翻譯質(zhì)量，翻譯者必須具備良好的專業(yè)知識，了解和掌握世界各國的歷史文化差異和民族風(fēng)俗等，增強跨文化意識，才能增加翻譯的準(zhǔn)確性，才能有效提升專業(yè)術(shù)語的駕馭能力。