商務(wù)大連翻譯的目的是為了商務(wù)活動(dòng)的順利進(jìn)展，因此衡量商務(wù)翻譯的成功與否必須看商務(wù)交際的效度實(shí)現(xiàn)程度。“成功的跨文化交際是一種妥協(xié)，是在原語文化和目的語文化場域的影響下，尋求二者的交集?！睋Q言之，就是要達(dá)到原語文化和目的語文化的“和合”和作者、譯者和讀者之間的“視界融合”。對翻譯服務(wù)的要求當(dāng)代社會，經(jīng)濟(jì)、文化、科技發(fā)展迅速，全球化、一體化趨勢勢不可擋。伴隨著全球經(jīng)濟(jì)的快速增長，如何低成本、高質(zhì)量地及時(shí)發(fā)布多語言信息，成為企業(yè)的難題之一。

      大連翻譯服務(wù)行業(yè)發(fā)展成為更大意義上的語言服務(wù)行業(yè)，專業(yè)翻譯人才納入語言服務(wù)行業(yè)人才框架之中。當(dāng)代社會對貸款和證券翻譯語言服務(wù)行業(yè)提出了如下要求: 服務(wù)產(chǎn)品的交付時(shí)間越來越緊，效率要求越來越高; 語言服務(wù)部門常常需要同時(shí)管理多個(gè)翻譯項(xiàng)目; 翻譯人員需要重復(fù)利用已翻譯過的內(nèi)容來提高翻譯效率; 翻譯流程中各種科技的應(yīng)用要求譯員、審校和項(xiàng)目經(jīng)理掌握更多的 IT 技能。

      事實(shí)上，大連翻譯譯者愈來愈依賴于信息技術(shù); 假如譯者不能適應(yīng)這種變化，就會失去其 競爭力 。當(dāng)今社會，只有熟練掌握金融財(cái)務(wù)翻譯技術(shù)的譯者才稱得上是高素質(zhì)專業(yè)翻譯人才或職業(yè)譯者。目前中國的翻譯市場正以前所未有的速度迅猛發(fā)展，翻譯市場需要大批專業(yè)化、職業(yè)化和技能化的翻譯人才。