討論文學(xué)翻譯中譯者創(chuàng)造性的問(wèn)題, 首先要弄清翻譯文學(xué)作品的目的到底是什么的問(wèn)題。我們認(rèn)為, 圖書出版翻譯純文學(xué)翻譯應(yīng)該是把根植于異域殊境的藝術(shù)文本轉(zhuǎn)化為能為另一種文化傳統(tǒng)和文化環(huán)境的審美主體所接受的且有相同效果的藝術(shù)文本。

    在大連翻譯的過(guò)程中不要擅自加入自己的意見(jiàn)，否則發(fā)言人可能會(huì)因?yàn)槟恪霸綑?quán)”而覺(jué)得不舒服。品牌與廣告翻譯尤其是和幾十個(gè)人（多家公司）一起開會(huì)時(shí)，不要私自在大會(huì)當(dāng)中開“小會(huì)”，即和個(gè)別人開辟新話題或內(nèi)部交流，這也是其他參會(huì)人員非常反感的。

    無(wú)論何時(shí)，不管對(duì)方是客戶（業(yè)主）還是合作方（分包商或供貨商等），都應(yīng)給對(duì)方以足夠的尊重。有些人講話條理很清晰而且很有邏輯，但有些人往往說(shuō)半天也抓不住重點(diǎn)，無(wú)論如何，都要有足夠的耐心，首先聽(tīng)他把話講完。

    有時(shí)大連翻譯也會(huì)遇到一些講起話來(lái)滔滔不絕、總是忘記給翻譯人員留點(diǎn)時(shí)間翻譯的發(fā)言者，所以我覺(jué)得有必要客氣地提醒他們暫停一下，否則，即使你在他發(fā)言的過(guò)程中記下了很多要點(diǎn)，但輪到你翻譯的時(shí)候很可能突然忘記他剛才都說(shuō)了些什么。還有，對(duì)于某些重要的數(shù)據(jù)，如數(shù)字、價(jià)格、交貨期、技術(shù)參數(shù)等，如果沒(méi)有十足的把握，好做點(diǎn)記錄，別把這些關(guān)鍵信息傳達(dá)錯(cuò)了、引起不必要的麻煩。