大連翻譯譯員的能力是譯文質(zhì)量的重要保證，但即便是某一領(lǐng)域最出色的譯員，在超出自己領(lǐng)域范圍的專(zhuān)業(yè)性工作中也無(wú)能為力，這時(shí)，需要一個(gè)好的體系來(lái)管理譯員，依據(jù)譯員的能力與擅長(zhǎng)領(lǐng)域，為客戶(hù)的項(xiàng)目匹配出最合適的選擇，這樣譯員可以在得心應(yīng)手的領(lǐng)域施展才干，客戶(hù)也能得到專(zhuān)業(yè)、優(yōu)秀的譯文。 

    做大連翻譯譯員前先把自己的英語(yǔ)水平確定好，中國(guó)大學(xué)畢業(yè)生的通病是，書(shū)面閱讀還可以，口語(yǔ)不行，聽(tīng)力很差，書(shū)寫(xiě)湊合。但每個(gè)人具體情況又都不一樣，有人閱讀專(zhuān)業(yè)書(shū)一目十行，但讀報(bào)紙很費(fèi)勁。有人聽(tīng)新聞可以，聽(tīng)別的不行。你必須首先了解自己，然后針對(duì)你的情況對(duì)癥下藥。這種評(píng)估工作最好找英語(yǔ)好的人幫你做，如果不方便，只能自己評(píng)自己，就要盡量做到客觀(guān)。

    確定自己的發(fā)音水平。我有個(gè)朋友對(duì)我說(shuō)他的發(fā)音沒(méi)問(wèn)題，可實(shí)際上他說(shuō)得很多詞我都聽(tīng)不懂。你學(xué)的是英國(guó)音還是美國(guó)音都無(wú)所謂，反正最終從你嘴里出來(lái)的肯定是中國(guó)音。最重要的是發(fā)音要合理。英語(yǔ)每一個(gè)單詞都有自己的念法，你不能憑空想象。

    確定自己的英語(yǔ)學(xué)習(xí)目標(biāo)。學(xué)習(xí)的關(guān)鍵是要模仿人家的說(shuō)話(huà)。這包括語(yǔ)音和語(yǔ)調(diào)兩部分。中國(guó)英語(yǔ)教學(xué)重視語(yǔ)調(diào)的很少，盡管很多時(shí)候語(yǔ)調(diào)可能比語(yǔ)音更重要。