文學(xué)翻譯是一個(gè)再創(chuàng)作的過程。如果把直譯過來的文字比作食材，那么翻譯中所使用的翻譯技巧可謂調(diào)料。沒有技巧的直譯，就像菜板上的食材，少數(shù)情況下能夠恰到好處為我們所用，多數(shù)情況下輕則讀來生澀拗口，重則根本無法讀通。在本翻譯實(shí)踐中，用中文對(duì)原文作者散文詩(shī)一般的文字進(jìn)行再表達(dá)是一項(xiàng)難度很大的任務(wù)，通過對(duì)原文的反復(fù)閱讀、情景和句意的反復(fù)推敲及對(duì)譯文合理性的反復(fù)琢磨，其間多次修改譯本，最終仍有很多翻譯難點(diǎn)存在。

    大連翻譯社介紹文學(xué)翻譯的性質(zhì)決定它注定是孤獨(dú)的，需要長(zhǎng)期伏案，內(nèi)心平靜，遠(yuǎn)離塵囂，要耐得住寂寞。我曾在一篇文章中說過，文學(xué)翻譯就像為人作嫁妝，翻得好了，讀者會(huì)認(rèn)為是作者寫得好；原著有問題，肯定是譯者譯錯(cuò)了。反正，好事是別人的，責(zé)任是譯者的。 

    同一部原著，由不同的譯者來翻譯，譯文會(huì)不一樣，有時(shí)會(huì)很不一樣，也許，大連翻譯社介紹內(nèi)容并不會(huì)有太大的出入，但文字的質(zhì)量、文學(xué)的味道會(huì)相差很大。文學(xué)翻譯跟譯者的文化素養(yǎng)、生活經(jīng)歷很有關(guān)系。文學(xué)翻譯也是需要激情、需要想象的，尤其是詩(shī)歌的翻譯，蹩腳的翻譯會(huì)把一首詩(shī)歌譯得味如嚼蠟，而好的翻譯則能錦上添花。當(dāng)然，文學(xué)翻譯的這種創(chuàng)造是有前提的，有條件的，那就是必須尊嚴(yán)原著，它是“戴著鐐銬跳舞”，難度可想而知。 

=